Retour à l’Agora
Logo Centre Psychiatrique Zerktouni Centre Psychiatrique Zerktouni Dr Khalid EL ALJ · Psychiatre Psychanalyste
Agora

Hymne aux femmes

Ève, Sara, Hâjar, Khadija : l’ardeur du désir à l’origine

Par le Dr Khalid EL ALJ

I – Avant-propos :

Statue de femme assise, tenant un trident d’or et une amphore d’où l’eau s’écoule
Sans le trident pour lui répondre, le sabre ne figure plus le phallus symbolique : il en signe un manque. L’amphore dit le reste.

Le présent travail ne relève ni de l’apologie ni de la polémique religieuse, et il ne prétend trancher aucune question de foi. Ce n’est pas non plus un réquisitoire contre une religion ou contre une quelconque personne. Le sujet est plus précis, et il vaut la peine d’être nommé d’emblée pour qu’aucun amalgame ne s’y glisse : il s’agit de l’ardeur du désir des femmes, et de l’altérité qu’elles opposent à tout ce qui voudrait les compter, les ranger, les dire toutes.

On parle volontiers d’égalité. C’est une dette que le droit et la culture ont envers les femmes, et elle reste à payer. Mais la psychanalyse entend autre chose. La femme n’existe pas, dit Lacan : les femmes ne font pas un tout, on ne les rencontre qu’une par une1. Cet hymne les prend ainsi, une par une. Chacune, pas-toute, garde une part que nul ne range.

Ce sujet s’est imposé de lui-même. Dans la réflexion, sous la tension, les mots ont coulé comme une source limpide. Ils établissent un repère, au sens fort du terme : une origine où ce désir est, à plusieurs reprises et sous plusieurs formes, reconnu. Une femme née à côté et non d’une côte, une autre qui rit de sa jouissance et dont la voix fait loi, une servante qui nomme le Dieu qui la voit, une épouse qui tranche, la première, sur ce qui relève de la révélation.

La question posée n’est jamais cultuelle : elle ne porte pas sur la validité d’un rituel, mais sur la place que l’origine faisait à la parole et au désir d’une femme. Une hypothèse guidera la lecture : ce que l’origine a écarté du féminin ne disparaît pas. Il revient2. Cette histoire n’est pas celle d’une passivité féminine. À l’origine même, des femmes ont pris, refusé, nommé, tranché, avec la force d’un désir.

II – Repère :

Une origine est faite pour être honorée, pour être bien quittée. D’elle on part, et elle s’érige en repère. Un repère est re-père : en passer par un père, pour que la vie prenne, qu’elle s’impulse, et que la tension s’ouvre enfin vers un ailleurs.

Écoutons l’origine de la voix de celles par qui la vie s’origine !

L’origine n’est pas que de chair. La Loi devance la conception : avant d’être conçu, l’enfant est parlé, nommé, d’avance promis au discours des siens3. Le discours de l’Autre se révèle au creux même de la matrice. « C’est Lui qui vous façonne dans les matrices comme Il veut4 ». La matrice, RAHIM, tient son nom de l’Autre suprême, AR-RAHMANE5 : là où la chair se forme, un Nom est déjà inscrit. Cette différenciation est un départ, une naissance au monde par la parole.

Ève. Née non d’une côte6 mais à côté. Née à côté, elle ne peut être élevée à la dignité de ce côté qu’à être altère. Non point en deçà. Altère7.

Elle porte Caïn. Elle le délivre, non résolue. Son insu commet l’impair. Au creux de sa paume, à bout de bras, elle le lève vers le ciel : ceci, je l’ai eu avec l’Éternel8. Elle nomme Caïn, qui résonne avec qaniti, j’ai acquis. Un nom qui porte déjà le verbe de la mère. Elle ne dit pas seulement qu’elle a reçu. Elle dit qu’elle a pris.

Saraï, ma princesse9, nommée ainsi par son père, avant qu’elle ne devienne, en épousant son demi-frère10, la princesse d’un autre. En chemin, la peur au ventre, on la donne pour sœur à qui la convoite, l’arme au poing.

Trop belle. Le trop de Saraï devient le drame d’Abram. La cour de Pharaon l’avale un temps11. Elle revient, et pour ne rien perdre de sa place, elle cède son lit, elle donne sa servante, sans savoir qu’elle arme l’avenir contre elle-même.

Hâjar. Son nom porte déjà l’exil, la séparation12. هاجر met au monde Ismaël. إسمع يا الله. Écoute, Dieu, écoute. Une invocation, déjà, avant toute Loi écrite13.

Puis Saraï cède de son nom ce qui la disait à un autre. Sara. Et lui, Abram, reçoit un h, une verticalité, un alif qui se dresse dans إبراهيم, une lettre qui refuse de rester couchée dans l’enfance.

Une dernière fois, on la donne pour sœur. Mais cette fois, un certain Abimélek, non moins père que roi14, la rend à elle-même.

Alors Sara, à son tour, porte un fils. Isaac naît, au temps dit, contre toute attente d’un corps vieilli15. Et puis vient le sevrage. Un grand festin pour Isaac qui quitte le sein. Dans cette fête même, Ismaël rit16. Un rire d’enfant, rien de plus, et pourtant tout s’effondre. Sa superbe entière se fracasse dans ce rire. Elle qui tient enfin son fils ne supporte pas ce que ce rire lui rappelle : sa simple servante, son ombre qu’elle a consentie, a porté avant elle. Alors elle tranche. Elle voue Hagar et Ismaël aux affres du désert, à la mort et à l’oubli.

C’était sans compter avec le désir de Hâjar. Dans le désert, la séparation, la vraie, celle qui coupe pour faire sens, fait sourdre l’eau17. Là où l’on croyait la mort certaine, une source. Loin d’Isaac et de son destin naît une promesse qui ne s’éteindra pas : une descendance, une langue orale, vivante, l’arabe.

À côté. Altère, jusque dans le désert.

Le cri. Puis le silence, plein, habité.

III – Ève :

Née à côté18, altère, et pourtant seule de son espèce. Ève n’a ni mère, ni expérience de l’enfantement, ni modèle féminin auquel s’identifier. Dans le texte, la coupure tombe sur Adam : Dieu prend un de ses côtés et referme la chair. Ève, elle, ne perd rien, faute d’avoir reçu quoi que ce soit. Il lui manque la perte première, celle par où l’objet se constitue. Elle ne reçoit rien, alors elle « prend ».

Elle porte pourtant une question, et c’est la première. Que suis-je, moi qui n’ai été la fille d’aucune mère ? Qu’est-ce qu’une mère, quand aucune ne m’a portée ? Nulle femme avant elle n’a pu la lui transmettre, et nulle langue encore ne la dit. Ève la porte sans les mots pour la dire.

Car elle ne peut être une mère et transmettre la vie sans en avoir les attributs. Il ne s’agit pas là de la vie d’un corps, celle-là, c’est la moindre qu’on puisse donner. Ce qui compte ici dans le passage d’une génération à une autre ne se transmet qu’à se perdre. Une transmission suppose un désir qui ne soit pas anonyme, et un nom qui vienne y incarner la Loi19. La clinique de la maternité le confirme. Avec son premier enfant, une femme s’acquitte d’une dette de vie envers sa propre mère20. Pendant la grossesse, le refoulement se relâche. C’est la transparence psychique : l’enfant qu’elle fut remonte, et avec lui la mère des débuts. C’est de cette mère intérieure qu’elle apprend à porter.

Ève n’a rien à faire remonter. Pas d’enfance, pas de mère fiable, pas de dette qui sache à qui se payer. Aucun contrat narcissique ne lui a assigné de place21. Si le rapport d’une femme à sa mère est un ravage, l’absence de mère en est l’ultime degré, un ravage sans même l’objet. Une mère intérieure, une dette, une place, ce sont là ces attributs. Ève n’en a reçu aucun. Elle ne démérite pas pour autant si les mots lui ont manqué.

Ce qui ne peut se dire se montre. Ève lève le fils vers le ciel. Lacan appelle acting-out cette monstration adressée à l’Autre : un message qui attend son interprétation22. Le geste d’Ève est de cet ordre. Ce n’est pas une faute. C’est une question levée à bout de bras.

Aucune tradition ne rapporte ce geste. Cependant, dans la Rome antique, un rite domestique, le tollere liberos, « soulever l’enfant », réglait l’entrée du nouveau-né dans la famille. La sage-femme le posait à terre, et le père le soulevait et, par ce geste, il le reconnaissait, s’engageait à le nourrir et prenait sur lui ses droits23. Lever l’enfant est le geste du père. Ève l’accomplit, et elle le tourne vers le ciel. C’est demander qu’on la reconnaisse, elle, dans l’enfant.

« J’ai acquis un homme avec l’Éternel » rapporte la Genèse (Genèse 4,1). Elle ne dit pas : j’ai eu un fils d’Adam. Le Midrash l’entend ainsi : quand Il nous a créés, Il nous a créés seul. Avec celui-ci, nous sommes associés à Lui24. C’est Ève qui parle, et c’est elle qui nomme.

Ce qui se tait parle aussi. Dans ce verset, Adam « connaît » sa femme, et c’est tout. Il ne parle pas, il ne nomme pas, il ne lève pas l’enfant. Ce « connaître » a fait d’Ève un objet, et elle répète avec le fils le rapport de possession dont elle a été l’objet25. Si Ève accomplit le geste du père, c’est que la place était vide. La métaphore paternelle veut que le Nom-du-Père vienne se substituer au désir de la mère26. Ici, nul n’advient.

Elle dit : un homme, ’îsh. Le premier enfant est nommé comme une possession. Quant à Abel, Hevel, « souffle », « buée » : rien qu’on puisse posséder.

Freud avait posé une équation : chez la femme, le désir du membre mâle se transforme en désir d’enfant27. Lacan déplace l’accent vers le désir de la mère : l’enfant vient à la place du phallus qu’elle n’a pas, il en est le substitut28. Chez Lacan, l’homme n’est pas sans l’avoir, la femme l’est sans l’avoir. Ève ne l’a pas et ne l’est pas encore : elle le prend.

Mais le phallus symbolique est le signifiant du manque, il ne se transmet qu’à condition de consentir à ne pas l’avoir. Le phallus imaginaire, le petit phi, est l’objet que l’enfant vient incarner pour combler la mère. C’est celui-là qu’Ève lève vers le ciel, et dont elle demande qu’on signe la valeur.

Qaniti, j’ai acquis. Acquis, mais à qui ? Ni au père, qui se tait, ni à l’Autre, qui ne répond pas. La demande reste en suspens. Seul le manque se transmet, et seul un tiers peut l’inscrire. Le tiers a manqué.

On comprend ce qu’elle investissait en lui. Dans l’amour des parents, Freud reconnaît leur narcissisme abandonné qui renaît : l’enfant échappera à la maladie, à la mort, à la loi, il sera à nouveau le centre de la création, « His Majesty the Baby »29. Chassée du jardin, promise à la mort, Ève lève vers le ciel l’enfant que la malédiction ne devait pas toucher. Une lecture ancienne va jusqu’à lui prêter la conviction de tenir déjà le vainqueur du serpent promis30. Le geste voulait réparer.

Le Coran raconte autrement, et ce qu’il dit éclaire ce que la Genèse tait. Adam reçoit les noms (Coran 2, 31)31. Après avoir « mangé de l’arbre » ce qui a été désigné dans la Genèse comme faute, il reçoit « de son Seigneur des paroles, et Il revint vers lui » (Coran 2, 37)32. Le signifiant vient au sujet avant qu’il ne s’en saisisse.

Ces paroles, la plupart des exégètes les reconnaissent dans un autre verset : « Notre Seigneur, nous nous sommes fait tort à nous-mêmes » (Coran 7, 23). Or ce verset, ils le dirent à deux. À Adam, les paroles furent données. Avec Ève, elles furent rendues. La parole qui répare ne se dit pas seule.

Pourquoi alors le singulier ? Al-Qurtubi se pose la question : pourquoi « Il revint vers lui », et non vers eux deux ? Parmi ses réponses, celle-ci : la femme est sacrée et couverte, et Dieu a voulu la couvrir33. Nous le signalons, sans prendre parti. Mais le singulier coupe dans les deux sens. Adam seul reçoit les noms, et Adam seul est nommé dans la désobéissance. Ce qui épargne Ève dans la faute l’efface aussi de la gloire. Le texte dit pourtant « ils en mangèrent tous deux » (Coran 20, 121). La tentatrice vient de la Genèse et de certains récits, non du Coran.

Elle n’est d’ailleurs jamais nommée dans le Coran. Son nom vient de la tradition. Il n’y a pas de signifiant de La femme, dit Lacan : elle est « pas-toute » dans la fonction phallique34. Ce silence n’est pas une absence : Ève est couverte, non effacée. Elle ne reçoit pas le phallus symbolique comme un titre, elle le porte comme une fonction. Elle nomme la première dans la Genèse. Dans le Coran, elle dit avec Adam la parole du retour. Le phallus symbolique n’est pas l’organe. Une femme peut en être porteuse.

Le meurtre n’est pas d’Ève. Il naît d’une dualité sans tiers, d’un tiers absent. Quand la fonction symbolique fait défaut, sans tiers qui sépare, on reste à deux, dans l’imaginaire. Là, c’est « ou toi ou moi », et l’agressivité peut aller jusqu’au meurtre. Adam se tait à la naissance. La tradition islamique le fait partir au moment décisif. Avant son pèlerinage, il confie la garde de ses fils, en dépôt « أمانة », aux cieux, à la terre, aux montagnes. Tous refusent. Caïn accepte. Le récit rejoue le verset du dépôt, que les cieux, la terre et les montagnes ont refusé, et que l’homme a pris, « injuste et ignorant »35. Celui qui accepte le dépôt le trahit. Le meurtre a lieu dans cette absence. La dualité sans tiers n’est pas une image : c’est le récit.

La reconnaissance réclamée revient alors au fils, sous la forme d’un refus. Dieu tourne son regard vers Abel et son offrande, non vers Caïn et la sienne (Genèse 4,4-5). C’est une castration qui lui est signifiée : consentir à un manque, s’ouvrir au frère. Celui que nul tiers n’a délogé de la place du phallus ne peut pas supporter cette castration. Caïn tue.

Marie Balmary, qui a consacré un livre à ce meurtre, remonte à la génération d’avant : Caïn, comme ses parents, n’est pas entré dans la parole propre, et ses offrandes, à la différence de celles d’Abel, ne portent pas de possessif36. Abel, lui, refuse de rendre la violence : il dit craindre Dieu (Coran 5, 28). Tabari rapporte que la querelle portait sur les sœurs jumelles. Chacun devait épouser la jumelle de l’autre. Caïn voulait garder la sienne. Abel consent à l’échange. Il se tient du côté de la loi qui fonde l’alliance, la prohibition de l’inceste, par où, selon Lévi-Strauss, la culture commence37.

Ce que le père ne vient pas nommer, un frère le paie.

Ève apprend à sa descendance, à ses dépens, ce que devrait être une femme et une mère. Sa déréliction devait être sans pareille.

Elle en sort pourtant. À la naissance de Seth, la parole a changé : « Dieu a mis pour moi une autre descendance à la place d’Abel » (Genèse 4,25). Ève ne dit plus : j’ai acquis. Elle dit : il m’a été donné. Le nom de l’enfant le porte. En hébreu, Shet vient du verbe « mettre, placer ». En arabe, la tradition rend « شيث » Shîth par « le don de Dieu » هبة الله38. Caïn portait « j’ai acquis ». Seth porte le don. Il a fallu un fils mort pour que la prise devienne don, pour que le deuil fasse, après coup, l’office de la castration. À la question « acquis, mais à qui ? » Ève répond enfin : à personne. Il m’a été donné.

Et la transmission devient possible. Le père revient dans le texte : Adam engendre Seth « à sa ressemblance, selon son image » (Genèse 5,3). Avec le fils de Seth, on commence à invoquer le nom de l’Éternel (Genèse 4,26). Le père, puis le Nom. Ce qui avait manqué n’était pas en Ève : c’était le tiers. Il n’était pas forclos. Il était en retard. Elle a buté sur des signifiants en devenir.

On a voulu la tenir pour la cause de la chute et du premier meurtre. Elle en est plutôt la première endeuillée, et la première à en sortir par la parole. Sara et Hâjar, puis toutes celles qui suivront, héritent de la question qu’elle a levée la première. Elles trouveront les mots qu’elle n’avait pas.

IV – Sara :

Saraï. Le nom vient du père. Le ياء (yod) de sa maison lui bande les yeux. Son demi-frère la prend, et elle n’aura rien à redire39. Sa matrice rendra le verdict, c’est non.

Le verset de la Genèse qui suit le mariage ne parle pas d’amour, il parle de manque : « Saraï était stérile, elle n’avait pas d’enfant40. » Rien ne s’interpose entre l’union et le défaut. Ce que la voix n’a pas pu refuser, la matrice le refuse. On peut lire dans cette stérilité une défense contre l’inceste, un non converti dans la chair, quand son désir est tu.

C’est une lecture symbolique de cette figure, et non celle de toutes les femmes41. La matrice ne sera réceptive qu’une fois le nom délié du père et l’interdit signifié. La tradition le disait sans le savoir : « Saraï n’enfantera pas, Sara enfantera42. »

Sœur, dit-on d’elle en chemin. Le mensonge dit vrai : elle est bien sa sœur, fille de son père. Devant l’étranger, c’est l’inceste qui s’énonce, sous le masque de la ruse.

Pharaon, Per-aâ, la Grande Maison43 : de la maison du père, elle passe à la maison du roi. Un roi, un père encore. Entre ce père substitué et le demi-frère, son ambivalence n’a d’égale que l’hypertrophie de son moi. Puis viennent les plaies, qui frappent la Grande Maison en son lit44, et le roi parle en père qui gronde : « Pourquoi ne m’as-tu pas dit qu’elle était ta femme45 ? » La Loi que le frère contourne, c’est l’étranger qui la rappelle.

Le récit musulman ne laisse pas Sara muette.

Le tyran la fait chercher. Elle se lève, fait ses ablutions, prie : « Mon Dieu, si j’ai cru en Toi et en Ton messager, et si j’ai gardé mon corps pour mon seul époux, ne me livre pas à cet impie46». Pharaon tend la main vers elle. À sa prière, il est saisi, étouffé. Elle prie encore, il est relâché. Trois fois il s’avance, trois fois elle l’arrête. Vaincu, il la renvoie, et lui donne une servante : Hâjar.

Ici, point d’inceste : elle est sa sœur dans la foi47. Le non que la bouche de Saraï n’a pas dit, Sara le dit ici, en prière.

Cette servante n’est pas une captive parmi d’autres. La tradition juive en fait la fille de Pharaon. Témoin de ce qui arrive à Sara, il aurait préféré voir sa fille servante dans cette maison plutôt que maîtresse dans une autre48. Une fille de roi se fait servante, et elle sera la mère d’un peuple. Abou Hurayra, achevant le récit, le dit à ceux qui l’écoutent : « Voilà votre mère, ô fils de l’eau du ciel49. » Le nom de l’enfant disait que Dieu entend. Au désert, Il a entendu, et l’eau a répondu. Dans les lettres mêmes d’Ismaël, la source coule encore50.

Saraï revient, et donne sa servante. « Peut-être serai-je bâtie par elle »51. Elle veut se bâtir par une autre. Mais d’autre, il n’y en a pas : Hagar n’est que son reflet, au service de son image. Le ياء (yod) lui bandait les yeux. Son narcissisme les bande encore. Ce qu’elle arme contre elle-même, elle le méconnaît. Le désir ne cède pas : il passe par Hagar.

« Et Abram écouta la voix de Saraï. » Au jardin déjà, du moins selon le récit de la Genèse, un homme avait écouté sa femme, et la terre en fut maudite52.

Selon les exégètes de la Genèse, Abram écoute, et se tait. Il ne désire pas : il exécute. Saraï cherchait un maître. Elle trouve un exécutant.

Lacan dit de l’hystérique qu’elle veut un maître sur lequel elle règne53. Dans cette version, Saraï donne à Abram une servante, et le regarde faire. C’est à travers Hagar qu’elle pose sa question : qu’est-ce qu’une femme ? Dora contemplait le corps de Madame K54. Saraï regarde Hagar porter.

Puis le miroir se fend. « Sa maîtresse devint légère à ses yeux. »55 Celle qui porte prend du poids. Celle qui ne porte pas s’allège dans le regard de l’autre.

Dessaisie, Saraï se retourne contre l’homme : « Mon outrage est sur toi. » Et l’homme se retire une seconde fois : « Ta servante est dans ta main. Fais-lui ce qui est bon à tes yeux. »56

Le père s’efface. La rivalité imaginaire a le champ libre.

Puis le nom change. Saraï devient Sara57. Le yod tombe, ce « ma » qui la disait princesse de son père. Ce qui se perd là, c’est une place : être le phallus de l’Autre. Lacan nomme castration symbolique ce renoncement, par où l’on cesse d’être l’objet qui comble pour devenir un sujet qui désire. La matrice qui disait non attendait ce deuil.

On lui annonce un fils. Elle rit en elle-même : « Maintenant que je suis usée, connaîtrais-je encore le plaisir58 ? » Le mot hébreu est ednah, le délice, de la racine même d’Éden. D’abord, Sara ne demande pas l’enfant : elle parle de sa jouissance. Le jardin perdu revient dans son discours.

Puis elle nie : « Je n’ai pas ri. » Le texte dit qu’elle eut peur. L’angoisse signe ce que la dénégation avoue.

Abraham aussi a ri, face contre terre. On ne lui demande rien. C’est à l’adresse de Sara seule que la question est lancée : « Pourquoi Sara a-t-elle ri ? »59

Ce n’est pas le rire qu’on interroge. C’est la jouissance d’une femme. Le rire de l’homme est un doute. Celui de la femme est un excès. Pas-toute, dit Lacan : il y a chez elle une jouissance que la fonction phallique ne borne pas, et dont elle ne sait rien dire60. Sara la laisse échapper dans un rire, puis la nie. Le refoulé passe la porte en disant non61.

Le Coran, lui, la tient debout62. C’est à elle que l’annonce est faite. Quand elle se frappe le visage, les anges lui répondent à elle, et non à Abraham : « Ainsi a parlé ton Seigneur. » Dans la Genèse, on parlait d’elle. Ici, on lui parle63. Mujâhid lit ضحكت, « elle rit », comme « elle eut ses règles ». Tabari la rejette64. Cette lecture n’en reste pas moins parlante : la matrice qui s’était refusée consent, avant même que Sara ne parle.

Chez Abimélek, la ruse se répète. Averti en songe, le roi freine ses élans et la libère.

Pharaon avait payé le frère, « à cause d’elle », pour la prendre. Il l’avait rendue à son mari sans un mot pour elle. Abram ne lui avait parlé que pour la faire mentir. Abimélek, lui, se tourne vers elle, et c’est pour réparer : « J’ai donné mille pièces d’argent à ton frère. Ce sera pour toi un voile sur les yeux65. » L’un payait pour avoir la femme, l’autre paie pour l’avoir offensée. Le voile couvre l’outrage aux yeux de tous, et son honneur est lavé. Ton frère : le mot de la ruse lui revient, et avec lui la vérité qu’il cachait.

La suite s’ouvre sur une naissance.

Isaac naît. Elle dit : « Dieu m’a fait un rire. Quiconque l’apprendra rira avec moi66. » Ève disait : j’ai acquis. Sara dit : on m’a fait.

Et puis vient le sevrage. Dans la fête même, Ismaël rit : metsaḥeq. Le verbe porte le nom d’Isaac. Il porte le rire de Sara67.

Le rire qu’elle a nié lui fait retour, porté par le fils de l’autre. Sa jouissance lui revient du dehors, dans le corps d’une étrangère, et devient insupportable. On ne hait jamais tant chez l’autre que la jouissance qu’on ne s’avoue pas.

Sara ne chasse pas un enfant. Elle chasse son rire devenu étranger.

Ève montrait, sur la scène, pour que l’Autre la reconnaisse dans l’enfant. C’est l’acting-out. Sara ne montre plus. Elle expulse. Freud a nommé ce geste premier du moi : ce qui est mauvais, il le rejette au-dehors, et le mauvais et l’étranger ne font d’abord qu’un68. « Chasse cette servante et son fils. » Elle ne la nomme pas. Pas une fois, dans tout le récit, Sara ne prononce le nom de Hagar69.

Abraham hésite. Il lui est dit : « Tout ce que Sara te dira, écoute sa voix70. » La parole d’une femme fait loi contre l’hésitation d’un homme. Écoute : c’est la racine même d’Ismaël, « Dieu entend ». On demande à Abraham d’écouter Sara, et c’est Ismaël, celui que Dieu entend, qui part. Dieu l’entendra au désert.

Que vaut la parole d’une mère quand rien ne la borne ? Un caprice. C’est le nom que Lacan donne à la loi de la mère, tant que le père ne l’a pas inscrite71.

Ici, l’Autre contresigne. Ce qui serait caprice dans le discours d’une rivale fait office de Loi quand un tiers l’endosse. La voix de Sara n’est pas au-dessus de la Loi : elle en devient l’instrument, celui qui sépare. La tradition l’a comptée : prophétesse, et plus grande qu’Abraham en prophétie72.

Et ce qui sépare, ici, fait naître. Il fait naitre une source au désert.

Sara n’est ni une victime ni une intrigante. Muette, elle refuse par la chair. Livrée, elle se garde par la prière. Stérile, elle invente. Usée, elle rit de sa jouissance. Mère, elle tranche, et sa voix fait loi. Elle ne cède pas sur son désir. Ne pas céder a un prix, et c’est Hâjar qui l’a payé.

V – Hâjar :

Hâjar, la servante. Son nom dit la hijra, l’exil. L’hébreu, qui dit Hagar, y entend ha-ger, l’étrangère73.

Donnée par un roi, donnée par une maîtresse, donnée à un homme. Les femmes circulent entre les hommes comme des signes, écrit Lévi-Strauss74. Hâjar circule même entre une femme et un homme. Elle n’est pas un sujet. Elle est une matrice prêtée.

Puis elle conçoit, et le signe se met à regarder. L’enfant qu’elle porte lui donne le poids qu’on lui refusait. Elle ne l’a pas encore, et déjà elle l’est un peu, ce phallus que Sara attendait. D’un regard, la servante déclasse la reine.

Ce n’est pas l’innocence. C’est la revanche du moins sur le plus, dans l’imaginaire où deux femmes se mesurent. Le miroir n’épargne personne.

Enceinte, maltraitée par Saraï, elle fuit une première fois. C’est son premier acte : un non qui marche.

Au désert, près d’une source, l’ange de l’Éternel paraît pour la première fois dans la Genèse75. Il lui pose les deux questions de toute cure : « D’où viens-tu ? Où vas-tu ? »

Elle ne répond qu’à la première : « Je fuis devant ma maîtresse. » D’où elle vient, elle le sait. Où elle va, elle l’ignore. Le sujet commence là.

« Retourne vers ta maîtresse, et plie-toi sous sa main. » Le regard qui la trouve la renvoie. Ce n’est pas une consolation : c’est une assignation, avec une promesse et un nom pour l’enfant.

L’enfant est nommé avant de naître, et ce n’est pas la mère qui le nomme : « Tu l’appelleras Ismaël, car l’Éternel a entendu ta détresse »76. Ève avait nommé seule, d’une prise. Ici, le nom vient de l’Autre, et il porte la détresse de la mère. Le tiers qui avait manqué à Ève est là avant la naissance. L’enfant ne viendra pas combler sa mère. Il viendra dire qu’elle a été entendue.

Alors elle nomme Dieu : « Tu es El-Roï, le Dieu qui me voit. »77

Le regard n’est pas l’œil, dit Lacan. C’est l’objet qui me regarde d’où je ne le vois pas78. Hagar le nomme, et en fait un Dieu. Elle n’était qu’une matrice d’emprunt. Elle se découvre vue, et, vue, elle peut retourner. On supporte la servitude quand, quelque part, un regard vous tient pour sujet.

Ève nommait le fils. Hagar nomme Celui qui voit.

Chassée, un pain, une outre, l’enfant. L’eau s’épuise. Elle jette l’enfant sous un arbuste et s’éloigne d’une portée d’arc. « Que je ne voie pas mourir l’enfant. »79

Une portée d’arc : la distance exacte entre tenir et lâcher. Assez près pour ne pas abandonner, assez loin pour ne pas voir.

Celle qui avait nommé le « Dieu qui voit » détourne les yeux. L’angoisse n’est pas sans objet80 : son objet est là, sous l’arbuste, et c’est son regard qu’elle lui retire.

Le désir de la mère a une limite. On ne le lui pardonne pas d’ordinaire. Le texte, lui, le dit.

Et la voix tombe du ciel : « Lève-toi, soulève l’enfant, tiens-le ferme de ta main. »

Ce qu’Ève fit seule, à bout de bras, on l’ordonne à Hagar. Là où la mère lâche, une parole qui n’est pas la sienne la relève. Ce n’est plus un acting-out adressé au ciel : c’est le ciel qui s’adresse.

Alors ses yeux s’ouvrent. Le puits était là. Elle ne le voyait pas. Le regard qu’elle retirait à l’enfant, elle le retirait au monde.

Le récit musulman la fait parler plus tôt. Abraham la dépose dans la vallée, avec l’enfant qu’elle allaite, un sac de dattes, une outre. Il s’en va. Elle le suit : « Où vas-tu ? Tu nous laisses ici, où il n’y a personne, rien ? » Il ne se retourne pas.

Elle change de question : « Est-ce Dieu qui te l’a ordonné ? » « Oui. » « Alors Il ne nous abandonnera pas. »81

L’homme se dérobe. Elle cesse de lui demander. Elle franchit son silence pour atteindre le garant. Le père fuit, elle le remplace par son Nom.

Ce n’est pas une question, c’est une opération, faire d’un abandon un ordre, et d’un homme qui s’en va un messager. Ce qui était lâchage devient Loi, et de la Loi on peut attendre.

Cet homme qui se dérobe, le Coran l’appelle pourtant Khalîl Allâh, l’ami de Dieu82. C’est qu’il ne raconte pas le même homme. L’Ibrahim du Coran n’est pas l’Abraham de la Genèse : il brise les idoles de son père, tient tête au roi, entre dans le feu. Les scènes où il se tait devant les femmes, le Coran ne les dit pas. Elles viennent de la Genèse et du hadith. Mais le titre s’entend aussi à la lettre. Le khalîl est celui dont le cœur est tout pris par l’Autre. Ce que l’Autre reçoit, les siens le paient.

Il n’y a pas d’Autre de l’Autre, dit Lacan83. Hâjar parie le contraire. La foi est ici la forme que prend le désir quand il n’a plus personne à qui s’adresser.

Plus tard, l’ange lui dira : « Dieu n’abandonne pas les siens. »84 Le sujet reçoit de l’Autre son propre message sous une forme inversée85. Hâjar avait dit : Il ne nous abandonnera pas. Le ciel répond : Il n’abandonne pas. Sa supplique lui revient en loi.

Ṣafâ… personne. Marwa… personne. Sept fois.

La pulsion fait le tour de son objet sans le saisir86 : aller, retour, la bouche ouverte sur le vide. La répétition n’est pas un échec. Elle creuse la place où quelque chose pourra venir.

Au septième passage, une voix. Elle ne supplie pas, elle exige : « Tu t’es fait entendre. Si tu as de quoi secourir… »87 Elle fait crédit au ciel, et elle en réclame le paiement.

« C’est cela, dit le Prophète, la course des gens entre les deux. »88

Répéter au lieu de se souvenir, disait Freud89. Le rite retourne la formule : il fait répéter pour qu’on se souvienne. Les foules ne refont pas une victoire. Elles refont la panique d’une mère, et la panique d’une mère, ici, devient le sacré.

Le Coran ne la nomme pas. Seule la prière d’Abraham la désigne : « J’ai établi une part de ma descendance dans une vallée sans culture »90. La mère du peuple arabe est absente du texte qui le fonde. Elle est présente dans le rite. Ce que la lettre tait, le corps des croyants le répète91. Fethi Benslama voit dans cet effacement le geste même de l’origine : une féminité trop puissante, qui voit Dieu, survit à cette vision et fait jaillir l’eau, est écartée pour que la fondation tienne92. Ève déjà n’était pas nommée. Sara, à qui le Coran parle, ne l’est pas davantage. Les trois mères de l’origine sont tues. Retenons ce silence : il reviendra.

Il revient déjà. Hâjar a quitté, on l’a fait quitter. Des siècles plus tard, le Prophète quitte La Mecque à son tour, chassé par l’hostilité des siens, et gagne Médine. La langue appelle ce départ hijra, de la racine même du nom de Hâjar. L’islam ne compte pas ses années depuis une naissance, ni depuis une victoire. Il les compte depuis un exil93. Le temps des croyants commence là où commençait le nom de la mère effacée. Ainsi, celles que la lettre efface passent au sacré.

Au sortir du pèlerinage, beaucoup prennent la route de Médine, et refont à leur insu le chemin de cet exil. L’exil est inscrit dans la mémoire du croyant.

Et s’exiler, c’est d’abord s’exiler de soi. Le moi n’est pas maître dans sa propre maison, disait Freud94. Le plus étranger est le plus intime, ce qui revient du dedans comme du dehors95. Hâjar, l’étrangère, nomme cette part. Chacun la porte, et chacun en paie le poids.

L’eau jaillit, Zamzam. C’est le puits de la Genèse, raconté autrement. Là, l’eau était déjà là, il fallait la voir. Ici, il faut qu’elle surgisse. Elle l’entoure de ses mains, lui fait un bord, la retient.

« Que Dieu fasse miséricorde à la mère d’Ismaël ! Si elle avait laissé Zamzam, ce serait une source courante. »96 Le Prophète le dit avec tendresse. Ce n’est pas un reproche, c’est une miséricorde : elle ne pouvait pas savoir.

La main qui sauve est celle qui borne. Celle qui a manqué ne sait plus laisser courir. La mère qui a eu peur garde. D’une source, elle fait un puits. De la grâce, une réserve.

Un don sans bord serait un déluge. Un bord trop serré fait un puits. Toute la question de la mère tient dans cet écart.

De l’autre côté du miroir se tient Maryam. Elle aussi est seule, loin des siens, un enfant sans père contre elle, près d’un palmier et d’une eau. Hâjar court, crie, exige, et l’eau jaillit sous sa main. Maryam ne court pas. On lui dit de ne pas s’affliger, de secouer le palmier, de manger, de boire, de se taire, et l’eau coule déjà sous elle97. Hâjar parle à l’homme qui s’en va. Maryam ne parle à personne. Le fils de l’une porte le nom de son père, celui de l’autre le nom de sa mère. Hâjar est tue dans le texte et présente dans le rite. Maryam est nommée dans le texte, et aucun rite ne refait ses pas. Le texte honore celle qui consent. Le rite garde celle qui désire.

Des nomades passent, trouvent l’eau, demandent à s’établir. « Oui. Mais vous n’aurez aucun droit sur l’eau. »98

C’est la loi de l’eau, le premier énoncé de loi à La Mecque, et c’est une mère qui le prononce. Mais quelle loi ? Celle de qui tient la source. Avant que le père ne revienne bâtir la Maison, la mère règne sur le besoin : elle donne, elle refuse, elle fixe les conditions. C’est la toute-puissance maternelle, qu’il faudra une métaphore pour borner. Abraham reviendra, et la Maison viendra recouvrir la source.

« Elle aimait la compagnie. » La solitude ne fait pas une sainte. Elle fait une femme qui veut des voisins, et qui garde la clef du puits. Le lien social naît là : d’un désir de lien, et d’une main fermée sur l’eau.

Dernier acte de Hagar dans la Genèse : elle prend pour son fils une femme du pays d’Égypte99.

Elle occupe la place du père : c’est elle qui scelle l’alliance. Et elle répète. Celle qu’on avait donnée choisit, à son tour, une femme à donner. Par une bru, elle retourne à la terre d’Égypte.

Ce qu’on a subi, on le répète, ou on l’élabore. Hagar fait les deux.

Un diptyque, donc. Sara est le phallus : princesse, trop belle, convoitée des rois. Elle ne l’a pas : sa matrice est close.

Hagar l’a : l’enfant, le premier-né. Elle ne l’est pas : servante, son titre déposé, et sans nom dans le discours de sa maîtresse.

L’être et l’avoir sont partagés entre deux femmes. Ainsi, chacune hait en l’autre ce qui lui manque. Aucune n’est toute. Chacune est « pas-toute », et l’autre détient la part qui lui manque.

Sara répond par la voix : elle tranche, et l’Autre contresigne.

Hagar répond par le regard : elle est vue, et elle nomme.

Ce qui naît entre elles n’est pas une réconciliation, c’est une coupure. Isaac ici, Ismaël là, la Maison d’un côté, la source de l’autre. La Loi ne réunit pas les deux femmes : elle les sépare, et de cette séparation naissent deux peuples.

L’hymne ne les caresse pas. Il les tient à leur juste distance, à une portée d’arc.

VI – Khadija qui tranche pour toute une Foi :

Une origine se love parfois autour d’un manque. محمد (Muhammad) naît orphelin d’un père racheté de justesse au vœu d’Abd Al-Muttalib contre cent chameaux100, et que la mort fauche quand même. Privé de son père, l’enfant tient pourtant sa place de la lignée paternelle : les Banu Hashim ont la garde, près de la Kaaba, de l’eau et de la nourriture des pèlerins101. Amina meurt à son tour. L’enfant passe d’une nourrice au grand-père, puis à un oncle102. Le lien manque, le nom surabonde.

Khadija n’entre pas dans sa vie en mère. Elle est plus âgée, elle commerce, elle l’emploie avant de l’épouser103 sur sa demande à elle. C’est lui qui dépend de sa confiance.

Puis vient Hira. Une voix le saisit, le corps tremble. Folie ou prophétie ? Nul ne le sait, pas même lui. Il rentre chez elle : « Couvrez-moi, couvrez-moi. » Elle le couvre, et répond par sa première parole : « Non, par Dieu, Dieu ne t’humiliera jamais. Tu tiens le lien de la matrice. »104 Le premier argument de la première croyante est la RAHIM. Là où la chair se forme, disait « Repère », un Nom est déjà inscrit.

Elle le conduit ensuite chez Waraqa, son cousin, un chrétien qui lit les Écritures anciennes. Il reconnaît le Nâmûs descendu sur Moïse105. Avant de trancher, elle va chercher un tiers, et ce tiers vient de l’autre Livre.

Tabari rapporte une autre scène, que Benslama reprend106. Khadija le fait asseoir sur son genou gauche : vois-tu encore ? Oui. Sur le droit : oui. Dans son giron : oui. Elle ôte son voile : vois-tu encore ? Non. La vision s’en est allée. Alors elle tranche. Un démon ne se serait pas retiré devant son visage nu. Ce qui parle est de Dieu.

Hagar se découvrait vue, et nommait le Dieu qui voit. Ici, le regard se retourne. Une femme se dévoile, et c’est la vision qui détourne les yeux. Ce retrait signe l’Autre. Khadija a fait de son visage nu la pierre de touche de la révélation.

Elle ne console pas, elle éprouve. Elle fait varier une seule chose, le voile, et elle conclut. Presque une épreuve clinique. Aucun Autre de l’Autre ne garantit ce qui parle à Muhammad. Une femme vient s’y tenir, à la place du tiers qui juge. L’orphelin ne trouve pas en elle une mère de rechange, mais un verdict. Khadija ne le materne pas. Elle l’institue comme prophète.

L’homme qu’une femme a institué ne se fait pas servir. Chez lui, rapporte Aïcha, il était au service des siens107. Et dans son dernier sermon, la recommandation est pour elles : prenez soin des femmes108.

Retenons-le : à l’origine même de l’islam, avant la doctrine, avant la communauté, une femme dit ce qui est révélation. C’est aussi ce que l’origine, ensuite, écartera.

VII – Conclusion :

Nous avons puisé à quelques sources. L’origine, elle, ne tarit pas.

Aucune n’est toute. Chacune garde une part que nul ne range : altère. Ce qui leur a manqué n’était pas en elles. C’était le tiers, une parole qui sépare et qui nomme. Quand il tarde, le semblable peut tuer. Quand elle s’articule, la séparation fait sourdre l’eau.

Ce que l’origine a écarté du féminin ne meurt pas. Il revient.

La suite appartient à une autre histoire : comment des hommes ont résisté à cette parole, comment on l’a refermée, comment des femmes l’ont rouverte. Elle commence là où celle-ci s’arrête.

Cet hymne n’a pas voulu faire de ces femmes un tout, ni les mettre sur un autel. La lettre les a parfois tues. Le rite les a gardées. Elles se voudraient debout, à l’œuvre. Aucune n’a répondu à la question d’Ève par une définition. Chacune y a répondu par un acte.

À côté. Altère, jusque dans le désert.

Le cri. Puis la parole.

Novembre 2026

Notes :

1. Lacan J., Le Séminaire, livre XX. Encore (1972-1973), Seuil, 1975, sur le pas-tout et l’absence de signifiant de « La » femme.

2. Freud S., Moïse et le monothéisme (1939), sur la latence et le retour du refoulé. Benslama F., La psychanalyse à l’épreuve de l’islam, Aubier, 2002.

3. Lacan : les symboles enveloppent la vie de l’homme « avant qu’il vienne au monde » (« Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse », Écrits, Seuil, 1966, p. 279). Piera Aulagnier parle de « contrat narcissique » : le groupe assigne à l’enfant une place avant même sa naissance (La Violence de l’interprétation. Du pictogramme à l’énoncé, PUF, 1975).

4. هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ (Coran 3, 6). Le verbe yuṣawwiru, « donner forme », d’où dérive le nom divin al-Muṣawwir (59, 24).

5. AR-RAHMANE et RAHIM partagent la racine ر ح م. Hadith qudsî rapporté par Abd Ar-Rahman Ibn Awf : « أنا الرحمن، خلقت الرحم، وشققت لها اسمًا من اسمي، فمن وصلها وصلته، ومن قطعها بتتّه ». « Je suis le Tout-Miséricordieux. J’ai créé la matrice et lui ai tiré un nom de Mon nom. Qui la relie, Je le relie. Qui la rompt, Je le romps. » Abû Dâwûd (n° 1694), jugé authentique par Al-Albânî. Également chez Ibn Hibbân (n° 443).

6. Lecture rapportée par la psychanalyste Marie Balmary (La Divine origine. Dieu n’a pas créé l’homme, Grasset, 1993) : le mot hébreu tsela apparaît plusieurs dizaines de fois dans la Bible, traduit par « côte » seulement ici, partout ailleurs par « côté » ou « flanc ». Lecture philologique attestée, non un midrash classique nommé.

7. Altère : néologisme forgé sur le latin alter, l’autre. Il fait entendre aussi celle qui altère, qui déplace un ordre établi, et l’altérée, l’assoiffée.

8. Genèse 4,1 : Ève dit avoir eu Caïn « avec l’Éternel » (YHWH), non « avec Elohim ». Le nom Caïn fait assonance avec le verbe qu’elle prononce dans le même verset, qaniti, « j’ai acquis », « j’ai obtenu ». Le jeu de mots est attesté dans le texte hébreu lui-même, mais le lien exact entre les deux racines reste débattu chez les commentateurs. Le verset ne dit pas qu’elle l’appelle : le nom découle de sa parole. La formule explicite, « elle l’appela », ne viendra qu’avec Seth (Genèse 4,25). Le fait de langue est dans le verset : si le récit fait d’Adam le sujet de la conception (« l’homme connut Ève », 4,1a), c’est Ève seule qui parle. Y lire le premier acte de nomination porté par une femme relève en revanche de l’hypothèse. Le geste de lever l’enfant vers le ciel n’est rapporté par aucune source écrite que nous connaissions. Il a été décrit ainsi par une conférencière, lors d’une conférence à laquelle nous avons assisté il y a une trentaine d’années. À la naissance, Adam est absent dans la Vie d’Adam et Ève (§ 18-21), apocryphe juif ancien : Ève accouche seule, assistée d’un ange, pendant qu’Adam fait pénitence dans le Jourdain. Quant au meurtre, voir plus loin le passage sur le tiers absent.

9. Saraï porte en hébreu le suffixe possessif qui en fait littéralement « ma princesse ». Sara, après Genèse 17, signifie « princesse ».

10. Genèse 20,12 : Sara y est présentée comme demi-sœur d’Abraham.

11. Genèse 12 (Pharaon) et Genèse 16 (don de Hagar) : deux épisodes distincts, dans cet ordre.

12. Rapprochement attesté mais débattu dans les dictionnaires étymologiques (l’origine du nom Hagar en hébreu est dite incertaine, « peut-être étrangère ») : écho assumé, pas un fait établi.

13. Ismaël (إسماعيل) : « Dieu entend ». Le nom fait aussi entendre une invocation, « Écoute, Dieu », que le texte reprend ici.

14. Abimélek : de l’hébreu avi, « mon père », et melekh, « roi ». L’arabe y entend les mêmes mots, abî (أبي) et malik (ملك). Genèse 20.

15. Genèse 21 : naissance d’Isaac, après la promesse faite à Abraham malgré l’âge avancé du couple.

16. Genèse 21,8-9 : Abraham donne un grand festin le jour où Isaac est sevré. Le mot traduit par « rire » ou « se moquer », metsaḥeq, a la même racine que le nom d’Isaac, Yitsḥaq, « il rira ». Il est lu diversement par la tradition rabbinique : jeu innocent (Ibn Ezra, et chez les modernes W. G. Plaut), ou faute grave (Rachi y lit idolâtrie, débauche et meurtre). Ramban conteste les lectures sévères. Le texte retient ici la lecture la plus sobre.

17. Genèse 21,19 : Dieu ouvre les yeux de Hagar, qui voit un puits d’eau. La tradition islamique situe cet épisode à La Mecque et l’associe à la source de Zamzam.

18. En hébreu, tsela désigne la côte, mais aussi le côté : il nomme le « côté » du Tabernacle (Ex 26,20). Le Midrash fait d’Adam un être à deux faces que Dieu sépare en deux côtés (Bereshit Rabba 8,1, et Talmud, Eruvin 18a). Le Coran ne parle pas de côte : l’humanité vient « d’une âme unique », dont fut créée son épouse (4, 1 et 7, 189). La côte vient d’un hadith (Sahih Al-Bukhari, n° 3331).

19. Lacan J., « Note sur l’enfant » (1969), Autres écrits, Seuil, 2001. La transmission y est liée à un désir qui ne soit pas anonyme et au nom du père comme vecteur de la Loi dans le désir.

20. Bydlowski M., La Dette de vie. Itinéraire psychanalytique de la maternité, PUF, 1997, et Je rêve un enfant. L’expérience intérieure de la maternité, Odile Jacob, 2000, pour la « transparence psychique ».

21. Aulagnier P., La Violence de l’interprétation, op. cit., pour le contrat narcissique. Lacan J., « L’Étourdit » (1973), Autres écrits, op. cit., pour le ravage.

22. Lacan J., Le Séminaire, livre X. L’angoisse (1962-1963), Seuil, 2004, sur la distinction entre acting-out et passage à l’acte.

23. Valette-Cagnac E., « Être enfant à Rome », Terrain, n° 40, « Enfant et apprentissage », mars 2003, p. 49-64. L’expression tollere liberos a aussi le sens juridique d’« acquérir la puissance paternelle ».

24. Bereshit Rabba 22,2, repris par Rachi sur Genèse 4,1 : « avec l’Éternel » y est lu comme « en association avec l’Éternel ».

25. Wénin A., D’Adam à Abraham ou les errances de l’humain, Cerf, 2007, p. 138-143 : en faisant d’Ève l’objet de son « connaître », l’Humain instaure avec elle un rapport de possession qu’elle reproduit ensuite avec son fils.

26. Lacan J., « D’une question préliminaire à tout traitement possible de la psychose » (1958), Écrits, op. cit..

27. Freud S., « La féminité », Nouvelles conférences d’introduction à la psychanalyse (1933).

28. Lacan J., Le Séminaire, livre IV. La relation d’objet (1956-1957), Seuil, 1994.

29. Freud S., Pour introduire le narcissisme (1914). L’expression « His Majesty the Baby » est en anglais dans l’original allemand.

30. Lecture rapportée par Calvin dans son Commentaire sur la Genèse (Genèse 4,1), qui lit « j’ai acquis l’homme, YHWH » et y voit l’attente du vainqueur du serpent promis en Genèse 3,15.

31. Aux anges qui objectaient : « Vas-tu y établir quelqu’un qui y sèmera la corruption et versera le sang ? », Dieu oppose une fin de non-recevoir : « Je sais ce que vous ne savez pas » (Coran 2, 30). La faute est ensuite reprise par des paroles et un retour (Coran 2, 37), sans culpabilité transmise. Le récit coranique écarte ainsi la lecture de Freud, pour qui la religion procède du sentiment de culpabilité et se vit comme une névrose obsessionnelle universelle (Totem et tabou, 1913, « Actes obsédants et exercices religieux », 1907, L’Avenir d’une illusion, 1927). Voir, du même auteur, « Le mythe de la genèse dans le Coran : Paradoxes avec la “névrose idéale” » et « Le Lien Social à l’Épreuve du Religieux ».

32. Une lecture ancienne inverse les cas : ce sont les paroles qui viennent à Adam. C’est celle du lecteur mecquois Ibn Kathîr al-Makkî, l’un des sept lecteurs canoniques, à ne pas confondre avec l’historien Ibn Kathîr cité plus loin : فتلقّى آدمَ من ربه كلماتٌ. Voir Al-Baghawî, Maʿâlim at-tanzîl, et Al-Qurtubi, al-Jâmiʿ li-aḥkâm al-Qurʾân, sur 2, 37. Al-Qurtubi ajoute que les deux lectures reviennent au même sens.

33. Al-Qurtubi, al-Jâmiʿ li-aḥkâm al-Qurʾân, sur 2, 37 : المرأة حرمة ومستورة فأراد الله الستر لها. Il donne aussi d’autres raisons, dont la place subordonnée que l’on assignait alors à la femme.

34. Lacan J., Le Séminaire, livre XX. Encore, op. cit.

35. Ibn Kathîr, al-Bidâya wa-n-nihâya, I, « Qissat Qâbîl wa Hâbîl », d’après As-Suddî remontant à Ibn Masʿûd et Ibn ʿAbbâs. Adam demande aux cieux, à la terre et aux montagnes de garder son enfant en dépôt (amâna). Tous refusent, Caïn accepte. Le récit rejoue Coran 33, 72 : إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا. « Nous avons proposé le dépôt aux cieux, à la terre et aux montagnes. Ils ont refusé de s’en charger et en ont eu peur. L’homme s’en est chargé : il est injuste et ignorant. »

36. Balmary M., Abel ou la traversée de l’Éden, Grasset, 1999, et La Divine origine, op. cit., p. 184-218.

37. Lévi-Strauss C., Les Structures élémentaires de la parenté, PUF, 1949 : la prohibition de l’inceste comme règle de l’échange et passage de la nature à la culture. Tabari, Târîkh ar-rusul wa-l-mulûk, I, pour l’échange des jumelles.

38. En hébreu, le nom Shet est rattaché par le verset lui-même au verbe « mettre, placer » (Genèse 4,25). En arabe, la tradition rend شيث (Shîth) par هبة الله, « le don de Dieu », parce que l’enfant fut donné après le meurtre d’Abel : Ibn Kathîr, al-Bidâya wa-n-nihâya, I, chapitre sur la mort d’Adam et son testament à Shîth.

39. Genèse 20,12 : « fille de mon père, mais non fille de ma mère ».

40. Genèse 11,29-30.

41. La lecture porte sur la figure de Saraï dans le récit. Elle ne prétend rien établir sur l’origine de la stérilité chez les femmes.

42. Rachi sur Genèse 15,5, d’après le Midrash (Bereshit Rabba 44).

43. Per-aâ, en égyptien, « la grande maison », désigne d’abord le palais, puis le souverain. Voir Genèse 12,15 : « la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon ».

44. Genèse 12,17 : « L’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison. » Le texte ne les décrit pas. Rachi, d’après le Midrash (Bereshit Rabba 41), y lit un mal qui rendait l’union impossible. Rien à voir avec les dix plaies de l’Exode.

45. Genèse 12,18.

46. Sahih Al-Bukhari, n° 2217 et 3358. Sahih Muslim, n° 2371, rapporté par Abou Hurayra. Le hadith dit « un tyran ». La tradition l’identifie au Pharaon d’Égypte. Le nombre des assauts varie selon les versions.

47. Sahih Al-Bukhari, n° 3358 : « Il n’est sur cette terre d’autre croyant que toi et moi. » Les commentateurs entendent « ma sœur » comme sœur dans la foi.

48. Bereshit Rabba 45,1, repris par Rachi sur Genèse 16,1.

49. Sahih Al-Bukhari, n° 3358 : تلك أمكم يا بني ماء السماء.

50. Le nom d’Ismaël vient de l’hébreu shama’, « entendre » : « Dieu entend ». L’eau n’est pas dans son étymologie. Elle est dans le récit : « Dieu entendit la voix de l’enfant », puis Il ouvrit les yeux de Hagar, et elle vit un puits (Genèse 21,17-19). Le nom s’accomplit dans l’eau. Elle est aussi dans la lettre. En arabe, إسماعيل laisse lire سما, le ciel, et ما, l’eau, que la langue écrit ماء. Rencontre de lettres, non étymologie, mais elle rejoint mot pour mot la formule d’Abou Hurayra, ماء السماء, l’eau du ciel. Ibn Hajar, dans le Fath al-Bârî, rapporte deux lectures de cette formule : les Arabes, qui vivaient de la pluie et suivaient les pâturages, ou les fils de Zamzam, eau venue du ciel à Hâjar et à son fils.

51. Genèse 16,2. La racine sémitique b-n-y, commune à l’hébreu et à l’arabe, unit « bâtir » et « fils » : banah et ben en hébreu, بنى et ابن en arabe. En arabe, بنى عليها se dit de l’époux qui consomme l’union.

52. Genèse 16,2 : « Abram écouta la voix de Saraï ». Genèse 3,17 : « Parce que tu as écouté la voix de ta femme […], le sol sera maudit à cause de toi. » Le texte hébreu emploie la même formule dans les deux scènes : « écouter la voix de ».

53. Lacan J., Le Séminaire, livre XVII. L’envers de la psychanalyse (1969-1970), Seuil, 1991.

54. Freud S., Fragment d’une analyse d’hystérie (Dora), 1905.

55. Genèse 16,4, littéralement : « sa maîtresse devint légère à ses yeux ».

56. Genèse 16,5-6.

57. Genèse 17,15. Lacan J., Le Séminaire, livre V. Les formations de l’inconscient (1957-1958), Seuil, 1998, sur le renoncement à être le phallus.

58. Genèse 18,12-15.

59. Genèse 17,17 (Abraham) et Genèse 18,12-15 (Sara).

60. Lacan J., Le Séminaire, livre XX. Encore, op. cit.

61. Freud S., « La négation », 1925.

62. Coran 11, 73 : رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت. Dans l’ordre du Coran, c’est la première fois qu’on entend « les gens de la Maison », et la parole s’adresse à Sara, qui vient de rire. Al-Qurtubi en tire que l’épouse fait partie des gens de la maison. Après la maison du père et la Grande Maison de Pharaon, une maison qui est la sienne, et la rahma y revient.

63. Coran 11, 71 : وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ. Coran 51, 29-30 : فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ.

64. Tabari, Jâmiʿ al-bayân, sur 11, 71 : عن مجاهد في قوله فضحكت قال: حاضت. Tabari retient pour sa part : فعجبت من غفلة قوم لوط. Lecture rapportée aussi par Ibn ʿAṭiyya, al-Muḥarrar al-wajîz, sur 11, 71.

65. Genèse 12,16 et 12,18-19 (Pharaon), Genèse 20,4 et 20,14-16 (Abimélek). L’hébreu dit kesout ʿeinayim, « couverture des yeux » : une compensation qui couvre l’offense devant tous et rétablit Sara dans son honneur.

66. Genèse 21,6.

67. Genèse 21,9 : le verbe metsaḥeq, « il riait », est de la racine ṣ-ḥ-q, la même que Yitsḥaq (Isaac) et que le rire de Sara (Genèse 18,12 et 21,6).

68. Lacan J., Le Séminaire, livre X, op. cit., sur l’acting-out. Freud S., « La négation », 1925, sur l’expulsion (Ausstossung) de ce qui est mauvais et étranger au moi.

69. Genèse 16,2.5 (« ma servante ») et 21,10 (« cette servante »).

70. Genèse 21,10-12.

71. Lacan J., Le Séminaire, livre V. Les formations de l’inconscient, op. cit.

72. Talmud de Babylone, Megillah 14a (Sara parmi les sept prophétesses), et Rachi sur Genèse 21,12.

73. Rapprochement sonore, et non étymologie établie : voir la note sur هاجر dans la partie II, « Repère ».

74. Lévi-Strauss C., Les Structures élémentaires de la parenté, op. cit.

75. Genèse 16,7 : première mention de « l’ange de l’Éternel » dans la Bible.

76. Genèse 16,11.

77. Genèse 16,13 : « Tu es El-Roï ». Ro’î vient de ra’ah, « voir » : « qui me voit », ou « de ma vision ».

78. Lacan J., Le Séminaire, livre XI. Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse (1964), Seuil, 1973.

79. Genèse 21,14-19.

80. Lacan J., Le Séminaire, livre X. L’angoisse, op. cit.

81. Sahih Al-Bukhari, n° 3364, rapporté par Ibn ʿAbbâs : آللهُ الذي أمرك بهذا؟ قال: نعم، قالت: إذن لا يضيعنا.

82. وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا (Coran 4, 125). Les lexicographes rattachent la khulla au takhallul, ce qui pénètre jusque dans les interstices (Lisân al-ʿArab, racine خ ل ل). L’Ibrahim coranique : les idoles brisées et le feu (21, 51-70), la dispute avec le roi (2, 258).

83. Lacan J., « Subversion du sujet et dialectique du désir dans l’inconscient freudien », Écrits, op. cit..

84. Sahih Al-Bukhari, n° 3364 : إن الله لا يضيع أهله.

85. Lacan J., « Le séminaire sur “La Lettre volée” », Écrits, op. cit.

86. Lacan J., Le Séminaire, livre XI, op. cit.

87. Sahih Al-Bukhari, n° 3364 : قد أسمعتَ إن كان عندك غواث.

88. Sahih Al-Bukhari, n° 3364 : فذلك سعي الناس بينهما.

89. Freud S., « Remémoration, répétition et perlaboration », 1914.

90. رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ (Coran 14, 37). Le nom de Hâjar, sa course et Zamzam viennent du hadith (Sahih Al-Bukhari, n° 3364), non du texte coranique.

91. Une tradition rapportée par Ibn Ishâq (Ibn Hishâm, As-Sîra) et par Al-Azraqî (Akhbâr Makka) place la tombe de Hâjar et d’Ismaël dans le Hijr, l’enclos en demi-cercle attenant à la Kaaba. Les pèlerins en font le tour avec la Maison. La mère que la lettre ne nomme pas est au centre de la ronde. C’est une tradition, non un article de foi.

92. Benslama F., La psychanalyse à l’épreuve de l’islam, op. cit. Il y lit l’effacement de Hâjar comme le rejet d’une féminité originaire, dont le refoulé revient sous des figures menaçantes.

93. Le calendrier hégirien fut institué sous le califat de Umar, vers 638. Son an 1 correspond à la hijra de 622. Hâjar et hijra partagent la racine ه ج ر (quitter, émigrer). Hajj relève d’une autre racine, ح ج ج. Ce qui relie le pèlerinage à Hâjar est le rite, non l’étymologie.

94. Freud S., « Une difficulté de la psychanalyse » (1917).

95. Freud S., L’Inquiétante étrangeté (1919) : l’étranger le plus troublant est le familier refoulé qui revient. Lacan J., Le Séminaire, livre VII. L’éthique de la psychanalyse (1959-1960), Seuil, 1986, sur l’« extimité ».

96. Sahih Al-Bukhari, n° 3364 : يرحم الله أم إسماعيل، لو تركت زمزم، أو قال: لو لم تغرف من الماء، لكانت زمزم عينًا معينًا. Le même hadith rapporte qu’elle « se mit à lui faire un bassin, et disait de sa main ainsi » : فجعلت تحوضه وتقول بيدها هكذا.

97. Coran 19, 16-26. Maryam est la seule femme que le Coran nomme. Le vœu de silence lui est dicté : « Dis : j’ai voué au Tout-Miséricordieux un jeûne, je ne parlerai aujourd’hui à aucun humain » (Coran 19, 26). Son fils est appelé ʿĪsā ibn Maryam, du nom de sa mère.

98. Sahih Al-Bukhari, n° 3364 : أتأذنين لنا أن ننزل عندك؟ فقالت: نعم، ولكن لا حق لكم في الماء… فألفى ذلك أم إسماعيل وهي تحب الأنس.

99. Genèse 21,21.

100. Ibn Hishâm, As-Sîra an-nabawiyya, d’après Ibn Ishâq : le vœu d’Abd Al-Muttalib et le rachat d’Abdallah par cent chameaux.

101. Ibn Hishâm, As-Sîra an-nabawiyya : la siqâya, l’eau donnée aux pèlerins, et la rifâda, leur nourriture, revenaient aux Banu Hashim.

102. Ibn Hishâm, As-Sîra an-nabawiyya : Amina meurt à Al-Abwâ’ quand Muhammad a six ans. Il a été allaité par Halima As-Saʿdiyya, puis recueilli par son grand-père Abd Al-Muttalib, et enfin par son oncle Abou Talib.

103. Ibn Hishâm, As-Sîra an-nabawiyya : Khadija lui confie la conduite de sa caravane vers la Syrie, puis lui propose le mariage.

104. Sahih Al-Bukhari, n° 3 : زملوني زملوني … كلا والله ما يخزيك الله أبدا، إنك لتصل الرحم، وتحمل الكل، وتكسب المعدوم، وتقري الضيف، وتعين على نوائب الحق. Littéralement, « tu unis la matrice », c’est-à-dire tu honores les liens du sang. Sur RAHIM et AR-RAHMANE, voir la partie II, « Repère ».

105. Sahih Al-Bukhari, n° 3. Waraqa ibn Nawfal, cousin de Khadija, s’était fait chrétien avant l’islam et copiait l’Évangile en hébreu : هذا الناموس الذي نزل الله على موسى, « c’est le Nâmûs que Dieu fit descendre sur Moïse ».

106. Ibn Hishâm, As-Sîra an-nabawiyya, d’après Ibn Ishâq. Tabari, Târîkh ar-rusul wa-l-mulûk. Benslama F., La psychanalyse à l’épreuve de l’islam, op. cit.

107. Sahih Al-Bukhari, n° 676, rapporté par Aïcha : كان يكون في مهنة أهله، فإذا حضرت الصلاة خرج إلى الصلاة.

108. Sermon d’adieu, Sunan At-Tirmidhi, n° 1163, et Sunan Ibn Mâja, n° 1851 : ألا واستوصوا بالنساء خيرا.

Un sabre et un trident d’or croisés

Bibliographie :

Sources :

Abû Dâwûd, Sunan.

Al-Azraqî, Akhbâr Makka.

Al-Baghawî, Maʿâlim at-tanzîl.

Al-Bukhari, Sahih.

Bereshit Rabba (Midrash sur la Genèse).

La Bible, Genèse.

Calvin J., Commentaire sur la Genèse.

Le Coran.

Ibn ʿAṭiyya, al-Muḥarrar al-wajîz.

Ibn Ezra, Commentaire sur la Genèse.

Ibn Hajar al-ʿAsqalânî, Fath al-Bârî.

Ibn Hibbân, Sahih.

Ibn Hishâm, As-Sîra an-nabawiyya, d’après Ibn Ishâq.

Ibn Kathîr, al-Bidâya wa-n-nihâya.

Ibn Mâja, Sunan.

Ibn Manzûr, Lisân al-ʿArab.

Muslim, Sahih.

Nahmanide (Ramban), Commentaire sur la Genèse.

Al-Qurtubi, al-Jâmiʿ li-aḥkâm al-Qurʾân.

Rachi, Commentaire sur la Genèse.

Tabari, Jâmiʿ al-bayân ʿan taʾwîl ây al-Qurʾân.

Tabari, Târîkh ar-rusul wa-l-mulûk.

Talmud de Babylone, traités Eruvin et Megillah.

At-Tirmidhi, Sunan.

Vie d’Adam et Ève, apocryphe juif ancien.

Psychanalyse et études :

Aulagnier P., La Violence de l’interprétation. Du pictogramme à l’énoncé, Paris, PUF, 1975.

Balmary M., La Divine origine. Dieu n’a pas créé l’homme, Paris, Grasset, 1993.

Balmary M., Abel ou la traversée de l’Éden, Paris, Grasset, 1999.

Benslama F., La psychanalyse à l’épreuve de l’islam, Paris, Aubier, 2002.

Bydlowski M., La Dette de vie. Itinéraire psychanalytique de la maternité, Paris, PUF, 1997.

Bydlowski M., Je rêve un enfant. L’expérience intérieure de la maternité, Paris, Odile Jacob, 2000.

Freud S., Fragment d’une analyse d’hystérie (Dora), 1905.

Freud S., « Actes obsédants et exercices religieux », 1907.

Freud S., Totem et tabou, 1913.

Freud S., « Remémoration, répétition et perlaboration », 1914.

Freud S., Pour introduire le narcissisme, 1914.

Freud S., « Une difficulté de la psychanalyse », 1917.

Freud S., L’Inquiétante étrangeté, 1919.

Freud S., « La négation », 1925.

Freud S., L’Avenir d’une illusion, 1927.

Freud S., « La féminité », Nouvelles conférences d’introduction à la psychanalyse, 1933.

Freud S., Moïse et le monothéisme, 1939.

Lacan J., Écrits, Paris, Seuil, 1966 (notamment « Le séminaire sur “La Lettre volée” », « Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse », « D’une question préliminaire à tout traitement possible de la psychose », « Subversion du sujet et dialectique du désir dans l’inconscient freudien »).

Lacan J., Autres écrits, Paris, Seuil, 2001 (notamment « Note sur l’enfant » et « L’Étourdit »).

Lacan J., Le Séminaire, livre IV. La relation d’objet (1956-1957), Paris, Seuil, 1994.

Lacan J., Le Séminaire, livre V. Les formations de l’inconscient (1957-1958), Paris, Seuil, 1998.

Lacan J., Le Séminaire, livre VII. L’éthique de la psychanalyse (1959-1960), Paris, Seuil, 1986.

Lacan J., Le Séminaire, livre X. L’angoisse (1962-1963), Paris, Seuil, 2004.

Lacan J., Le Séminaire, livre XI. Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse (1964), Paris, Seuil, 1973.

Lacan J., Le Séminaire, livre XVII. L’envers de la psychanalyse (1969-1970), Paris, Seuil, 1991.

Lacan J., Le Séminaire, livre XX. Encore (1972-1973), Paris, Seuil, 1975.

Lévi-Strauss C., Les Structures élémentaires de la parenté, Paris, PUF, 1949.

Plaut W. G., The Torah. A Modern Commentary, New York, UAHC, 1981.

Valette-Cagnac E., « Être enfant à Rome », Terrain, n° 40, mars 2003, p. 49-64.

Wénin A., D’Adam à Abraham ou les errances de l’humain. Lecture de Genèse 1,1–12,4, Paris, Cerf, 2007.

Tous les textes de l’Agora Retour à l’accueil